A relatively new French startup called Rayon wants to apply the Figma formula to another sector — the architecture, engineering and construction industries.