The New York-headquartered company, with an office in Bengaluru, aims to build a modern operating system for the design-construction process, starting with a browser-based collaborative 3D design tool.