Cottage is tackling housing affordability via a managed marketplace for building Accessory Dwelling Units (ADUs).